Thursday, February 19, 2009

Didactic

這個字是從畢菲特的傳記“Snowball”學到的,翻譯成中文是“好説教的”。傳記的作者總結畢菲特的三大性格特徵,其中之一就是Didactic。

當我查字典得知字義時,不禁發出一個會心微笑 - 發現自己正是如此。我當然沒有資格說教,但有趣的是,這性格特徵跟你的資格、能力是完全無關的。在芸芸人海裏,有平凡而不説教的人;有不學無術而好説教的,相當不少,很可能包括我;有泰山北斗而喜歡説教的,如畢菲特;有識之士中,不好説教的應該較多吧。

讀錢鍾書先生的“談教訓”,他對好教訓者形容之刻薄,令我的心涼了一大截,警惕自己千萬不要成爲假道學。

如能像畢菲特先生一樣,"Put his money where his mouth is",言行如一,“好説教”一點也不討厭,不單很可愛,還很可敬。